Ezbat Abu Gamal

The royal family: His Excellency Abu Gamal, Umm Gamal and the Little Bey

Abu Gamal’s village, a little rural paradise nestling in the Egyptian countryside, governed and guided by village headman Mohammed Hosni (Al-Hagg Abu Gamal) and ably assisted by Al-Hagg Fathi Shurour and Kamal Al-Shatamouni (Fathi Evils and Kamal They-abused-me… ho ho). Things are hotting up in the village as it lurches into the new millenium: there’s much talk of — “praise be to the Prophet… wossit called again?”– Jamotratiya and other fiendishly modern ideas such as his latest wheeze, a new constitution. All he wants is a little gratitude. The “Little Bey” Gamal has been helping the great man get to grips with his Lab Tonb and the age of the Kumbuyutur (after a few trifling misunderstandings: the Hagg now realizes “Blog” isn’t a rude word), while Umm Gamal, First Lady of the Village, has been ear-bashing him about ladies’ rights. It’s tough at the top but the Hagg isn’t the type to give up: he’ll see it through.

I spat coffee all over my keyboard when I first read this blog. It’s more than just satire: it’s a perfectly imagined and realized comic universe. Sorry for not providing more translation of the content but at risk of sounding like an Arabic snob (God rot them) much of the genius lies in the language. Anyway, I’ve pasted some of it below so you can get an idea. Reminds me of Muhammed Mustajab’s characters for those who know his stuff: violent, pompous, dishonest, idle rural types… it’s super.

Whoever’s behind this has surely got a book in them.

Here’s a peek at the new constitution… but do go and look at the rest of it:

مادة أولى: عزبة أبو جمال عزبة مستقلة عن أيتها ناحية أو ك�ر أو قرية أو عزبة تانية �ى المجاورة دى
مادة تانية: البلد ببهايمها بغيطانها بناسها هى الكل
مادة تالته: الحاج أبو جمال هو الكل �ى الكل
مادة رابعة: أم جمال ست الكل
مادة خامسة: جمال هو اللى هايورث الكل
مادة سته: عزبة أبو جمال عضو �اعل �ى اتحاد العزب ودخلت خلاص الال�ية الجديدة وعصر التطور
مادة سبعة: قضاء عزبة أبو جمال قضاء مستقل، يعنى اللى متخانق مع حد �ى حاجة يجى لابو جمال وهو يجيب له حقه من غير ما يقل واللى يحاول كده ولا كده يشو� له سكه تانية يبقى عليه العوض
مادة تامنه: أرض الناحية القبلية بحالها حيازة تخص الحاج ابو جمال أما الناحية البحرية �هى ملك لاهل القرية وشريكهم اللى هو المحروس جمال بيه
مادة تاسعة: محرم تربية أو أكل الارانب عشان الواد جمال بيه بيقر� منها ويثتسنى من ذلك لو حد جاياله الارانب �ى زيارة من قرايبه عشان عيب لما نبهدل الضيو� بس حسك عينك يا ضي� تكررها تانى
مادة عاشرة: التعليم هو عماد العزبة وكل واحد لازمن على الاقل ياخد الابتدائية زى المحروس جمال بيه واهم حاجة جودة التعليم والتطوير، يعنى نبقى جميعا طور الله �ى برسيمة مش احسن م الجهل يا بلد
مادة حادى عشرة: حقوق المواطن هى الحقوق اللى يقررها الحاج واللى عليه حاجة يروح برضه يد�عها للحاج
مادة ثانية عشرة: البلد زى ال�ل نضي�ة وكويسه وبتحا�ظ على مواردها وبتبنى الزرايب بالخرسانة المسلحة عشان البهايم متنسرقش
مادة ثالثه عشرة: اهل البلد احرار ابا عن جد وكلهم بيحبوا الحاج وبيخدموه بعيونهم ويشيلوا بلغته �وق روسهم هو والمحروس والست الكبيرة
مادة اربعة عشرة: احلى
حاجة �ى البلد دى جدعنة ناسها واللى عنده حاجة بيدى اللى معندوش والحاج برضه هو اللى �وق يعنى اللى طابخة طابخة كويسة ومعزمتش ع الحاج تبقى مطلقة من جوزها ومحرمه عليه دنيا واخرة
مادة خمسة عشرة: الدستور ده هدية م الحاج لاهل البلد عشان يحسوا بانهم شعب نضي� متطور ساكن مع الناس بتوع الال�ية الجديدة وبينا�س