B. A. et P. D. – Dans quel état d’esprit avez-vous grandi ?
G. M. – Comme beaucoup de mes compatriotes, j’ai su très vite, enfant déjà, ce que signifiait être fils de militaire. Mon père était officier de l’armée égyptienne. J’ai appris le sens de l’honneur et j’en connais plus que jamais la portée aujourd’hui. Je voudrais ajouter que ma génération est composée de milliers d’Égyptiens qui, comme moi, ont été marqués par la guerre : leur père, leur oncle, des membres proches de leur famille ont participé aux différents conflits qui ont jalonné l’histoire de l’Égypte durant les années 1960 et 1970. Cette expérience les aide à apprécier la paix à sa juste valeur…
B. A. et P. D. – Est-il difficile de se faire un prénom quand on a un père aussi éminent que le vôtre ?
G. M. – En réalité, ce genre de considération est secondaire. Ce qui compte, pour moi, c’est de travailler et de poursuivre les réformes engagées. C’est aux Égyptiens et aux membres du PND de se prononcer : ai-je réussi parce que je suis le fils du président ou en raison de mes compétences ? Lorsque je suis entré en politique, il y a sept ans, j’ai voulu prouver que j’étais capable de participer au processus de réformes. J’espère y être parvenu.
Drouhaud_GamalMoubarak_PolitiqueInternationale_Sep2008.doc
Update: Now also in PDF:
Drouhaud_GamalMoubarak_PolitiqueInternationale_Sep2008.pdf
Ooh, great. Can you make it a PDF? Especially easy in NeoOffice
“C’est aux Égyptiens et aux membres du PND de se prononcer : ai-je réussi parce que je suis le fils du président ou en raison de mes compétences ?”
Golly gee, Jimmy, and what would the prison sentence be for anyone who dared challenge your boast that you rose on your own merits?
Interesting post.
http://www.leahomar.wordpress.com
B. A. et P. D. – In what state of mind did you grow up ?
G. M. – Like a lot of my compatriots,I knew at a young age the significance of being a military child. My dad was an officer in the Egyptian military. I learned the sense of honor and, more than ever, am aware of it today. I’d like to add that my generation is composed of millions of Egyptians who, like me, were influenced by war: their dad, their uncle, people close to their family participated in different conflicts that defined Egypt’s history during the 60’s and 70’s. This experience helps them appreciate peace at fair value. [note: I’m sure the US military aid helps especially to make that value fair]
B. A. et P. D. – Is it difficult to make a name for yourself with Hosni Mubarak as your father?
G. M. – This is really a scondary consideration. What matters for me is the work and pursuit of (the promised?) reform. it’s for Egyptians and the NDP to decide: did I suceed because I’m the president’s son or because of my competencies? When I entered politics seven years ago, I wanted to prove that I was able to participate in the reform process. Bokra, insh’allah.